中英悬疑翻译器
Introduction
# 《中译英悬疑翻译技能》SKILL.md 更新说明 - **文档**:`SKILL.md`(zh-to-en-mystery-translator) - **版本**:v1.2.0 → v1.2.1(仅规则层修订,流程骨架不变) - **修订依据**:四层校正体系审查结论(认知层 / 逻辑层 / 约束层 / 工程层) - **修订方式**:三项强制性修正案,精准增删改,已用 `[优化]` 标记所有变动处 - **配套文件**:`zh-to-en-mystery-translator-优化版SKILL.md`(带标记成品)、`zh-to-en-mystery-translator-完整提示词.md`(原始版) --- ## 一、本次修订解决了什么核心问题 | 修正案 | 层级 | 原问题 | 修订目标 | |:---|:---|:---|:---| | 一 | 认知层 | 把"回译差异率≤2%"误当成最终质量标尺,但回译只验证信息完整性,无法验证地道性与悬疑张力 | 区分"保底及格线"与"终极质量标尺",引入母语者盲测评分 | | 二 | 工程层 | 六阶段完整流程对 50–200 字短文本造成严重的 Token 浪费与延迟,缺乏效率分级 | 植入≤200字自动切换的"轻量级四阶段模式" | | 三 | 约束层 | 悬疑修辞需主动偏离直译(如拟声词渲染)时,死守≤2%会扼杀文采 | 为 R-14 增设"修辞例外条款",允许可控上浮并强制披露 | --- ## 二、逐项变更明细 ### 修正案一:认知层纠偏 —— 重新定义"成功标准" **1. 底线规则表 `R-14` 重写** - 旧:`R-14 | 回译差异率 ≤2% | 100个字里最多2个字意思有偏差` - 新:`R-14 | 信息完整性校验 + 修辞例外条款` —— 明确回译差异率≤2%仅为**信息完整性准入条件(保底及格线)**;**终极质量标准**新增"英语母语者逻辑连贯性盲测评分 ≥ 4.5/5(满分5)"。 - (注:R-14 的"修辞例外条款"由修正案三合并写入,见下。) **2. "翻译质量由什么保证?"章节 —— 5 原则标注更新** - 原则1「信息不丢」:底线规则追加 `R-14(信息完整性校验)`。 - 原则3「语气要准」:新增一行 `终极校验:目标语言读者无需回译即可自然理解推理链条`。 **3. 终稿《质量报告》模板调整** - "回译差异率"由唯一硬性通过项改为 `信息完整性校验(回译差异率):X%(准入标准 ≤2%)→ 通过`。 - 新增一行:`终极语感评估:逻辑连贯性评分 ≥ 4.5/5(盲测标准)—— 待人工抽检确认`。 --- ### 修正案二:工程层补缺 —— 植入"轻量级模式"效率阈值 **1. `触发条件`章节末尾新增效率分级触发** > 若用户输入的中文字符数 **≤ 200字**,自动切换至 **"轻量级四阶段模式"**(阶段零 → 阶段一精简版共识书 → 阶段二 → 阶段三 → 阶段四单轮回译校验(仅保留①细节丢失②逻辑偏移③确信度误配三项)→ 阶段五)。若轻量级模式下回译差异率>5%,自动升级至完整六阶段。 **2. `工作流概览`标题下方新增效率脚注** > \*效率说明:系统会在阶段零自动判断文本长度。≤200字走轻量级模式(约节省60%算力),>200字走完整模式。用户也可主动要求"强制完整模式"或"强制轻量模式"。 --- ### 修正案三:约束层增强 —— 为回译率增设"修辞例外条款" **1. `R-14` 合并写入修辞例外条款(与修正案一合并为一条)** > 例外:当涉及 CL-3 及以上确信度词汇(可能/似乎/也许)或环境拟声词时,若为了符合英文悬疑修辞习惯(氛围渲染、节奏张弛)而主动偏离直译,允许差异率上浮至 **≤5%**,但**必须**在终稿《翻译理由说明》中单独列出"修辞损失/增益说明",明确标注哪几句为文学性牺牲了字面对应,并由用户确认是否接受。 **2. `典型错误速查`表格上方新增"重要提醒"提示框** > 回译差异率不是"照妖镜"。若译文读起来像英语母语者写的悬疑小说,哪怕差异率是 4.8%,也优于差异率 1.2% 的生硬直译。差异率超标时,请先看《修辞损失说明》再做判断。 **3. 终稿《翻译理由说明》模板新增条目** > `- 修辞损失/增益说明:XX 句为契合英文悬疑修辞主动偏离直译,差异率上浮至 X%,已标注牺牲的字面对应,请您确认是否接受`
Resource Information
License information is collected from official sources and may be outdated or missing. Refer to the LICENSE file in the original repository before commercial use.
Information boundary
Information on this page is collected from official documents for technical presentation only and does not imply our endorsement. Pricing, quotas and availability are subject to the latest official statements. We make no commitment regarding any action you take after leaving this site.
Similar skills
文章去AI味工具
Not specified去除文本中的AI写作痕迹,让文字读起来更像人类写作。当用户要求'去AI味'、'降AI味'、'让回复更像人话'、'润色'、'改写得更自然'时使用。检测并修复:AI高频词汇、过度结构化、虚假客观性、机械化连接词、完美主义陷阱、公式化结尾、过度修饰、情感缺失等问题。
视频号爆款短视频拆解(付费版:全能)【零一数科·出品】
Marked paidAPI key required【零一数科·出品】视频号爆款短视频拆解(付费版:全能)。一键拆解爆款,把一条视频号视频拆成结构分段、爆款归因、六维评分和可借鉴策略,照着学照着抄。支持视频号分享链接和本地视频,付费全能版远端分析,1–5 分钟出 Markdown 报告。
罗斯蒙德演示材料结构化整理
Not specified【罗斯蒙德演示材料结构化整理】南京罗斯蒙德基于已交付项目沉淀的演示材料整理场景:把零散素材整理成结构清晰的对外演示材料大纲与页面要点。流程:零散素材 → 切片编号建素材库(S-x) → 按主线模板生成页面骨架(P-x) → 为每页推荐候选素材 → 填写页面要点(T-x,每条必须锚定原文片段) → 校验 → 渲染 Word 演示脚本(封面信息 + 大纲总览表 + 逐页要点/原文/讲稿备注 + 素材溯源表)。解决「人工梳理主线、组织页面耗时」:内置问题导向/方案导向/内部汇报三套主线预设,按受众与目标一键生成页面骨架;所有要点必须逐字引自素材原文,改写或杜撰即 ERROR 拦截;未被引用的素材会反向提示疑似遗漏内容;大纲存于 outline.json 中间层,可自由改顺序、增删页、搬要点并重新渲染。支持 Markdown/文本目录、粘贴长文本、Word、JSON 清单四种素材来源。触发词:演示材料整理、演示大纲、PPT 大纲、对外演示、推介材料、汇报材料、素材整理成演示、页面要点、演示脚本、宣讲材料、售前材料、发布会材料。
视频号挂车爆单短视频脚本生成【零一数科·出品】
Marked paidAPI key required【零一数科·出品】视频号挂车爆单短视频脚本生成(付费版)。一条链接二创脚本,丢进爆款视频号链接即以此骨架改写成你的挂车脚本,或按方向/目的/商品原创多条口播脚本(含分段表、口播全文、六维质检评分)。
视频号爆款文案生成(体验版)【零一数科·出品】
Freemium【零一数科·出品】视频号爆款文案生成(体验版)。免费免登录出脚本,给创作目的、行业、受众、选题就按爆款结构(Hook-中段-CTA、节奏标签)产出口播脚本,信息不全也能按爆款潜质兜底。本地运行、无需 Key,零成本上手。
AI定制歌曲制作
Not specifiedAPI key required把一个人的故事、场合和必须写进歌里的细节,变成原创歌词和一首全新生成的歌曲。这个 AI 定制歌曲制作和专属歌曲生成器工作流会先收集收件人、关系、场合、回忆和必须包含的细节,起草标题、歌词、段落结构、曲风和情绪供你确认,然后生成一首完整的原创歌曲,并在交付后检查故事准确度、名字发音、副歌、歌词呈现和演唱效果。适合定制生日歌、婚礼歌曲、纪念日歌曲、表白求婚歌曲、家庭纪念歌曲以及企业或团队司歌,每次只用一份已确认的歌词草稿和一次歌曲生成,并如实复盘成曲效果。
What is a Skill
A Skill is a packaged single capability, such as text recognition, document summarization, or keyword extraction. Developers wrap the calling logic and prompts into a plugin-like unit, so users can load it without understanding the underlying model. StackPilot indexes a large number of skills that can be tried instantly or assembled into a plan.